Thư quỷ
Lời tựa
Tôi không hề có ý định giải thích với độc giả do đâu mà những lá thư tôi cho ra mắt
độc giả ngày nay lại lọt vào tay tôi.
Chúng ta thường mắc phải hai sai lầm trái ngược nhưng cùng nghiêm trọng như
nhau về Ma quỷ và những tay sai của nó. Đó là chối bỏ sự hiện hữu của chúng hay
bày tỏ một sự quan tâm quá mức và thiếu lành mạnh về chúng. Cả hai sai lầm này
đều làm Ma quỷ hết sức vui mừng và chúng đón tiếp nhà duy vật lẫn nhà pháp thuật
cũng niềm nở như nhau. Muốn có những văn bản giống như những lá thư chúng ta
sắp đọc sau đây không phải là một điều khó, một khi chúng ta đã nắm được cái mẹo
của quỷ. Tuy nhiên tôi không bày cái mẹo này cho những người có ác ý hay dễ bị
khích động vì họ có thể gây ra nhiều tai hại.
Độc giả cần nhớ kỹ rằng Ma quỷ là kẻ nói dối. Nên những gì Screwtape viết, ngay
cả khi nhìn từ quan điểm của chính hắn, cũng không phải hoàn toàn xác thực.
Tôi cũng không tìm cách nhận diện bất kỳ nhân vật nào được đề cập đến; nhưng tôi
nghĩ là chân dung của những nhân vật như Fr. Spike và bà mẹ của bệnh nhân khó có
thể có thực. Ở địa ngục cũng như ở trần gian, người ta suy nghĩ theo sở thích của
mình....